SANJA MANGKASARA:
PASOMBAALA DOLANGANG
Syahril patakaki Daeng Nassa
Ri sekrea biseang pinisi
Ammenteng sassak anakoda
Balingkakkasak ri tangnga dolangang
Tegasak annyongka anging
Ri galluruk bombang tamparang maluaraka
Sammmaratanna hellallaa… Sammmaratanna..!
Oeee…eee…eeee
Inakkemi anne burakne angkammayai
tamparang maluaraka
Lebba kutoddopuli ri atinku
Lebba kupawanngi ri bombang
Lebba kupasangi ri anging
Oeee…eeee…eeee
Sikontu Julu pasombala pasolle Bone tamparanga
Akbulo sibatangko
Nu accerak sitongka-tongka
Annyombalang rurungang tallasanu
Julu pasombala dolangang
Posolle Bone tamparang.
Terjemahan:
PELAUT
Di sebuah perahu pinisi
Berdiri tegak sang nahkoda
Dengan tangkas memandu di tengah laut
Piawai menolak angin
Di tengah gelombang ombak lautan luas
Samarasakan hellallaa samarasakan!
Oeee…eeee… eeee
Akulah sang lelaki penguasa lautan luas
Telah aku tekadkan dalam hati
Telah aku nyatakan pada ombak
Telah aku pesan pada angin
Oeee… eeee… eeee
Seluruh pelaut pelayar seisi lautan
Bersatu padulah
Dalam satu tekad
Mengarungi jalan kehidupan
Bersatulah para pelaut
Pengarung isi lautan samudera
Bulukumba, Juni 2013.
Sanja Mangkasara dalam bentuk Pappasang:
PAPPASANG TAU CARADEKA
Syahril patakaki Daeng Nassa
Punna tena nutunruk-tunruk appilajarak
Nanupatajai kakuttuangnga
Patajai tongi kalennu
Angngemuki paccena kadongokkangnga
Terjemahan :
NASEHAT ORANG PINTAR
Jika kamu tidak bersunguh-sungguh belajar
Hanya mengikuti kemalasan
Siapkan juga dirimu
Mengecap pedihnya kebodohan.
Makassar, 29 Juli 2020
Sanja Mangkasara dalam bentuk Pappiandere (sentilan):
LOLO BANGKO
Syahril patakaki Daeng Nassa
Tau loloi anjo
Kanang-kanang ampena
Kontui camba Lolo
Bajiki niparek pakkacci
Mingka nasayuki pattimporong
Na ammantang kalotorok
Ni ammuk lalang karong
Katinggi langgai ri pammuji
Na ammantang Lolo Bangko.
Terjemahan:
PERAWAN TUA
Dia seorang gadis
Amat cantik penampilannya
Bagai asam muda
Enak dibuat asaman
Tapi sayang tak ditilik
Hingga tinggal kekeringan
Terpendam dalam karung
Sebab angkuh dalam memilih pujaan
Akibatnya tinggal jadi perawan tua.
Makassar, 2023
Sanja Mangkasara bentuk Kelong:
RI MANGKASARA
Syahril patakaki Daeng Nassa
Ri Mangkasarami anne
Biseanna tallasaka
Pallewainna
Tallasa tukamasea
Jai bonto nibattui
Tamallerang pangngaiya
Ri Mangkasara
Jojok pannyaleoria
Manna bella nilampai
Butta pakboya-boyanga
Nawa-nawaya
Mangkasara pitajai
Ri Mangkasara tojengji
Butta nikalabbirannga
Pakalompoi
Sumangak kajannanganna
Mangkasara, 25 Agustusuk 2021
Terjemahan puitis:
KOTA MAKASSAR
Di kota Makassar inilah
Biduk mengayuh kehidupan
Penyetara
Hidup manusia yang fakir
Berbagai daerah dikunjungi
Tiada teduhan tambatan hati
Kota Makassar
Tuntunan pelipurlara
Meskipun jauh merantau
Tempat mengadu rezeki
Hayal pikirmu
Makassar dambaan sejati
Di kota Makassar sesungguhnya
Tanah asal yang dimuliakan
Jadikan kebesaran
Semangat permukiman yang nyaman.
Makassar, 25 Agustus 2021.
Catatan:
Telah digubah dalam bentuk lagu.
Akhirnya, marilah bersama-sama membangun karakter generasi mendatang yang kreatif dan inovativ melalui keterampilan berbahasa lokal sebagai jalan mewujudkan citra budaya daerah Sulawesi Selatan menuju pemajuan budaya nasional. Dengan penuh harapan dan kepedulian pihak pemerintah dan masyarakat pemangku kebudayan di daerah ini. Demikianlah salah satu jalan menegakkan pilar ekspresi ketahanan budaya lokal di masa kini dan mendatang dalam menjawab tantangan kemajuan global.
Kalau bukan kita siapa lagi
Kalau bukan sekarang kapan lagi
Jadilah tonggak peradaban sejati.
